1 00:00:43,672 --> 00:00:47,221 'Meu caro Sr. Harding, você vai me favorecer ligando para mim 2 00:00:47,312 --> 00:00:49,428 'no palácio amanhã às 9h30? 3 00:00:49,512 --> 00:00:52,982 'O bispo deseja que eu fale com você tocando o hospital. 4 00:00:53,072 --> 00:00:57,668 'Por favor, desculpe meu nome tão cedo uma hora, meu tempo está muito ocupado. 5 00:00:57,752 --> 00:01:00,630 'Você talvez deixe-me ter uma nota em resposta. 6 00:01:00,712 --> 00:01:03,021 'Acredite em mim, meu caro Sr. Harding, 7 00:01:03,112 --> 00:01:06,821 'seu amigo seguro, Obadiah Slope. ' 8 00:01:07,632 --> 00:01:13,229 'Vou ligar no palácio amanhã às 9h30, como desejar. 9 00:01:14,872 --> 00:01:17,625 — Verdadeiramente seu, S. Harding. ' 10 00:01:24,752 --> 00:01:27,585 Peço desculpas pelo atraso, Sr. Harding. 11 00:01:29,072 --> 00:01:31,745 Sei que seu tempo está muito ocupado. 12 00:01:31,832 --> 00:01:33,948 - Deveres diocesanos. - Claro. 13 00:01:34,032 --> 00:01:37,991 Sobre o hospital, Sr. Harding. O o cargo de diretor será preenchido novamente. 14 00:01:38,072 --> 00:01:41,621 - O bispo me indicou isso. - A renda será reduzida, 15 00:01:41,712 --> 00:01:43,748 L450 por ano em vez de 800. 16 00:01:43,832 --> 00:01:46,585 Ainda é uma renda perfeitamente satisfatória. 17 00:01:46,672 --> 00:01:49,027 Haverá deveres adicionais. 18 00:01:50,912 --> 00:01:53,745 Deveres e responsabilidades adicionais. 19 00:01:53,832 --> 00:01:56,266 A casa permanecerá para o diretor. 20 00:01:56,352 --> 00:01:59,583 No entanto, o bispo sente - e eu concordo com ele - 21 00:01:59,672 --> 00:02:03,585 que o diretor deveria pintar o interior da casa a cada sete anos 22 00:02:03,672 --> 00:02:05,628 e o exterior a cada três anos. 23 00:02:05,712 --> 00:02:08,226 Isso será uma estipulação, imagino. 24 00:02:09,312 --> 00:02:12,190 Quanto aos deveres adicionais, 25 00:02:13,472 --> 00:02:17,351 até agora, dificilmente se pode dizer ter sido quaisquer deveres. 26 00:02:18,152 --> 00:02:21,189 Acho que cumpri os deveres, como eles eram, 27 00:02:21,272 --> 00:02:25,584 para satisfação do falecido bispo, mesmo que não tenham sido estipulados. 28 00:02:25,672 --> 00:02:28,027 Deve estar ciente, Senhor Deputado Harding, 29 00:02:28,112 --> 00:02:30,865 as coisas são um bom negócio mudou em Barchester. 30 00:02:30,952 --> 00:02:33,147 Estou ciente disso, Senhor Deputado Slope. 31 00:02:33,232 --> 00:02:35,587 E no mundo em geral. 32 00:02:35,672 --> 00:02:38,391 Novos homens estão realizando novas medidas, 33 00:02:39,312 --> 00:02:42,429 jogando fora o lixo inútil dos séculos passados. 34 00:02:42,512 --> 00:02:45,470 O trabalho é exigido de todo homem que recebe salário 35 00:02:45,552 --> 00:02:48,942 e aqueles que supervisionam realização de trabalho e pagamento de salários 36 00:02:49,032 --> 00:02:50,988 tem que ver se esta regra é cumprida. 37 00:02:51,072 --> 00:02:54,109 Novos homens são necessários neste novo mundo 38 00:02:54,192 --> 00:02:59,550 e acredite em mim, eles estão chegando em a Igreja da Inglaterra como em outros lugares. 39 00:02:59,632 --> 00:03:04,342 Talvez o bispo prefira um novo homem no hospital. 40 00:03:04,432 --> 00:03:09,460 De jeito nenhum. O bispo está ansioso para que você deve aceitar a nomeação. 41 00:03:13,392 --> 00:03:17,305 Mas ele está igualmente ansioso, e eu concordo com ele, 42 00:03:17,392 --> 00:03:20,828 que você deve entender os deveres exigidos. 43 00:03:24,592 --> 00:03:26,548 Em primeiro lugar, 44 00:03:27,232 --> 00:03:30,907 uma escola sabatina ficará vinculado ao hospital. 45 00:03:33,552 --> 00:03:37,022 Uma escola dominical? Para os velhos? 46 00:03:37,112 --> 00:03:39,068 Oh, não, não para os velhos, 47 00:03:39,152 --> 00:03:43,191 mas para os filhos dos pobres de Barchester, como pode ser adequado. 48 00:03:43,272 --> 00:03:45,706 O bispo vai esperar por você para frequentar a escola 49 00:03:45,792 --> 00:03:49,865 e os professores serão sob sua inspeção e cuidado. 50 00:03:49,952 --> 00:03:52,227 Quanto aos velhos e às velhas, 51 00:03:52,312 --> 00:03:56,271 que farão parte do hospital sob a lei do Parlamento, 52 00:03:56,352 --> 00:03:58,991 haverá dois cultos todos os sábados 53 00:03:59,072 --> 00:04:02,064 e um serviço durante a semana. Você deve pregar aos domingos 54 00:04:02,152 --> 00:04:06,031 e o hospital será recolhido diariamente para oração da manhã e da noite. 55 00:04:06,112 --> 00:04:09,422 Não será mais necessário reservar assentos separados 56 00:04:09,512 --> 00:04:12,470 para os internos do hospital na catedral. 57 00:04:12,552 --> 00:04:16,989 Mas meus velhos sempre tiveram assentos nos serviços da catedral. 58 00:04:17,072 --> 00:04:21,031 - O bispo considera desnecessário. - E você concorda com ele? 59 00:04:21,112 --> 00:04:25,902 Estamos lidando com mulheres idosas também. Será difícil acomodar todos eles. 60 00:04:25,992 --> 00:04:27,789 Em qualquer caso, o serviço da catedral 61 00:04:27,872 --> 00:04:31,831 não parece ser o mais útil para pessoas dessa classe. 62 00:04:33,152 --> 00:04:35,666 Não discutiremos isso, por favor. 63 00:04:35,752 --> 00:04:37,708 Não é assunto para discussão. 64 00:04:37,792 --> 00:04:42,422 Estes são os desejos do bispo para o hospital. Se você estiver de acordo, 65 00:04:42,512 --> 00:04:46,346 Terei prazer em confirmar a nomeação em nome de Sua Senhoria. 66 00:04:47,352 --> 00:04:52,426 Suponha que eu aceite a nomeação mas discordo do bispo. E então? 67 00:04:53,992 --> 00:04:55,550 Espero que não. 68 00:04:55,632 --> 00:04:57,111 Mas se eu fizer isso? 69 00:04:57,192 --> 00:05:01,071 Eu dificilmente esperava tal linha de argumento da sua parte, Sr. Harding, 70 00:05:01,152 --> 00:05:04,144 ou posso dizer, a sugestão de tal linha de conduta. 71 00:05:04,232 --> 00:05:07,190 Nem eu esperava tal proposta. 72 00:05:08,912 --> 00:05:13,269 Ficarei feliz, de qualquer forma, em saber o que resposta que devo dar a Sua Senhoria. 73 00:05:13,352 --> 00:05:15,582 Aproveitarei a primeira oportunidade 74 00:05:15,672 --> 00:05:19,108 de falar pessoalmente com Sua Senhoria. 75 00:05:19,872 --> 00:05:24,309 É impossível que o bispo deva ver todos os clérigos da diocese 76 00:05:24,392 --> 00:05:26,348 sobre todos os assuntos de patrocínio. 77 00:05:26,432 --> 00:05:29,265 Acredito que ele viu você sobre o assunto. 78 00:05:29,352 --> 00:05:32,424 Trocamos alguns breves e palavras inconclusivas 79 00:05:32,512 --> 00:05:35,310 na recepção da Sra. Proudie. 80 00:05:35,392 --> 00:05:39,101 Nesse caso eu realmente não consigo ver por que ele deveria estar preocupado novamente. 81 00:05:39,192 --> 00:05:41,865 Sr. Slope, você percebe 82 00:05:41,952 --> 00:05:47,868 há quantos anos oficiei como clérigo aqui em Barchester? 83 00:05:47,952 --> 00:05:50,546 E... e durante... 84 00:05:50,632 --> 00:05:53,430 durante todo esse tempo, qualquer clérigo, 85 00:05:54,832 --> 00:05:58,142 não só eu, mas qualquer clérigo 86 00:05:58,232 --> 00:06:02,942 pôde consultar seu bispo em questões de consciência... 87 00:06:04,392 --> 00:06:06,348 a qualquer momento! 88 00:06:12,792 --> 00:06:17,308 Isso sempre foi a tradição de Barchester. 89 00:06:20,992 --> 00:06:23,347 Não é também a tradição de Barchester 90 00:06:23,432 --> 00:06:28,984 que muitos anos de serviço na catedral permitir que um homem considere uma sinecura 91 00:06:29,072 --> 00:06:33,543 uma situação que poderia, honestamente, preciso de alguém mais jovem 92 00:06:33,632 --> 00:06:35,384 e mais ativo? 93 00:06:36,752 --> 00:06:38,708 Um novo homem? 94 00:06:38,792 --> 00:06:42,501 - Tal pensamento é possível. - Muito bem. 95 00:06:42,592 --> 00:06:46,141 Você pode dizer ao bispo que eu apreciaria profundamente 96 00:06:46,232 --> 00:06:48,427 um encontro antecipado com ele, mas... 97 00:06:49,632 --> 00:06:55,150 se os termos da nomeação são exatamente como você os declarou, 98 00:06:55,232 --> 00:07:00,067 então não tenho alternativa mas recusar a oferta. 99 00:07:02,152 --> 00:07:04,108 Bom dia, Sr. Slope. 100 00:07:33,872 --> 00:07:36,944 E ele recusou a consulta? 101 00:07:37,032 --> 00:07:39,102 Categoricamente. 102 00:07:40,392 --> 00:07:43,623 Quantos detalhes você entrou 103 00:07:43,712 --> 00:07:46,226 em relação ao funcionamento do hospital? 104 00:07:47,952 --> 00:07:52,025 Descrevi algumas das ideias que temos discutido sobre possíveis mudanças, 105 00:07:52,112 --> 00:07:54,068 mas apenas em termos muito gerais. 106 00:07:54,792 --> 00:07:58,068 Ajudaria, você acha, se eu falasse com ele? 107 00:07:59,232 --> 00:08:01,348 Isso não serviria para nada, 108 00:08:01,432 --> 00:08:03,468 nenhum propósito. 109 00:08:03,552 --> 00:08:06,703 O homem foi feito uma oferta perfeitamente boa 110 00:08:06,792 --> 00:08:09,989 e optou por recusá-lo. 111 00:08:10,072 --> 00:08:13,860 Mas, er... que razão ele deu? 112 00:08:15,432 --> 00:08:17,388 Pelo que entendi, Senhor Deputado Harding, 113 00:08:17,472 --> 00:08:19,781 ele ficaria feliz em ocupar o cargo 114 00:08:19,872 --> 00:08:23,581 desde que ele não precise reconhecer sua jurisdição. 115 00:08:25,152 --> 00:08:27,507 Assim como todo o conjunto deles. 116 00:08:28,512 --> 00:08:33,506 Todos eles determinados a resistir sua autoridade a todo custo. 117 00:08:33,592 --> 00:08:36,823 Eu acho que eles consideram isso, ou algo muito parecido, 118 00:08:36,912 --> 00:08:39,142 como a "tradição de Barchester". 119 00:08:39,232 --> 00:08:41,462 "Tradição de Barchester" . 120 00:08:41,552 --> 00:08:45,101 Certamente devo manter minha autoridade na diocese. 121 00:08:45,192 --> 00:08:47,183 Na verdade você deve. 122 00:08:47,272 --> 00:08:50,025 Mas lamento profundamente sua atitude. 123 00:08:50,112 --> 00:08:53,866 Não há motivo para tristeza, absolutamente nenhum. 124 00:08:53,952 --> 00:08:57,103 Você deve desconsiderar o Sr. Harding 125 00:08:57,192 --> 00:08:59,148 e nomear outra pessoa. 126 00:08:59,792 --> 00:09:02,909 Isso pode apresentar um ou dois pequenas dificuldades 127 00:09:02,992 --> 00:09:06,189 em que não há óbvio candidatos alternativos. 128 00:09:06,272 --> 00:09:08,422 Senhor Quiverful. 129 00:09:08,512 --> 00:09:11,265 - Senhor...? - Quiverful. 130 00:09:11,352 --> 00:09:15,789 O nome é familiar mas não consigo definir um rosto para isso. 131 00:09:15,872 --> 00:09:18,181 - Reitor de Puddingdale. - Oh sim. 132 00:09:18,272 --> 00:09:20,866 Quiverful, erm... Um homem casado, não é? 133 00:09:20,952 --> 00:09:23,705 - Ele tem uma excelente esposa. - E 14 filhos. 134 00:09:23,792 --> 00:09:27,341 14? Eu vejo. Extremamente casado. 135 00:09:27,432 --> 00:09:31,027 - Não seria melhor falar com ele? - Suponho que sim. 136 00:09:31,112 --> 00:09:34,468 Nenhuma pergunta, nenhuma pergunta, e o mais rápido possível. 137 00:09:35,272 --> 00:09:38,708 Sim, o mais rápido possível. 138 00:09:40,152 --> 00:09:44,145 Leonor, minha querida, você vê na sua frente 139 00:09:44,232 --> 00:09:47,110 o lixo inútil dos séculos passados. 140 00:09:47,192 --> 00:09:49,706 Do que você está falando? 141 00:09:49,792 --> 00:09:52,670 Este é um mundo novo, cheio de novos homens. 142 00:09:52,752 --> 00:09:56,222 Velhos como eu pertence ao carrinho de lixo, 143 00:09:56,312 --> 00:09:58,985 junto com a tradição de Barchester. 144 00:10:00,472 --> 00:10:03,623 - Eu sei qual é o problema. - Você faz? 145 00:10:03,712 --> 00:10:06,101 Você foi ver o Sr. Slope. 146 00:10:06,192 --> 00:10:09,104 - É tão óbvio? - Sim. 147 00:10:09,832 --> 00:10:14,986 Ele quer transformar o hospital em uma escola dominical e uma casa de pregação. 148 00:10:15,792 --> 00:10:17,544 Suponho que ele conseguirá o que quer. 149 00:10:19,512 --> 00:10:22,151 Há tanto mal em uma escola? 150 00:10:22,232 --> 00:10:24,905 A falta de um professor adequado. 151 00:10:24,992 --> 00:10:28,064 - Mas isso seria fornecido. - Eu seria o professor. 152 00:10:28,152 --> 00:10:31,064 Tenho certeza de que o Sr. Slope não pretende isso. 153 00:10:31,152 --> 00:10:35,145 - Quando ele esteve aqui ontem... - Slope esteve aqui ontem? 154 00:10:35,232 --> 00:10:37,462 - Sim. - Falando sobre o hospital? 155 00:10:38,272 --> 00:10:42,788 Sim, e quão satisfeito o bispo ficaria ser ver você lá novamente. 156 00:10:42,872 --> 00:10:44,988 E sobre a escola dominical também. 157 00:10:45,072 --> 00:10:48,303 E de fato eu disse que ajudaria e faça uma aula. 158 00:10:50,032 --> 00:10:52,307 Um novo mundo, 159 00:10:52,392 --> 00:10:55,031 cheio de novas mulheres... 160 00:10:55,912 --> 00:10:59,666 - Eu fiz algo errado? - Não, não há nada de errado, meu querido. 161 00:10:59,752 --> 00:11:02,983 Não há nada de errado em desejar para se tornar útil. 162 00:11:05,592 --> 00:11:07,548 Ele visita você regularmente? 163 00:11:09,072 --> 00:11:12,382 Suponho que... sim. 164 00:11:14,472 --> 00:11:18,067 Assim como ele faz com Mary e os Stanhopes... 165 00:11:18,152 --> 00:11:21,781 Ele gosta de se insinuar com as damas de Barchester. 166 00:11:21,872 --> 00:11:24,989 Mais do que com os homens, imagino. 167 00:11:25,072 --> 00:11:27,427 As senhoras conhecem bem o Sr. Slope. 168 00:11:27,512 --> 00:11:31,187 Seria perverso eu pensar mal dele, mas... 169 00:11:32,072 --> 00:11:34,870 Eu não gosto de suas maneiras, 170 00:11:34,952 --> 00:11:36,908 e desconfio de sua ambição. 171 00:11:37,712 --> 00:11:39,862 Mas tirando essas pequenas manchas... 172 00:11:39,952 --> 00:11:43,911 Além daqueles Suponho que não gosto muito dele. 173 00:11:43,992 --> 00:11:46,586 Mas o que você fará em relação ao hospital? 174 00:11:48,312 --> 00:11:51,145 Sou um cachorro velho demais para aprender truques novos. 175 00:11:51,232 --> 00:11:55,020 Devo recusar a escola dominical e por isso devo recusar o hospital. 176 00:11:55,112 --> 00:11:57,228 Pense nisso com cuidado, pai. 177 00:11:57,312 --> 00:12:01,271 vou discutir o assunto com os Grantlys antes de fazer qualquer coisa... 178 00:12:01,352 --> 00:12:03,104 qualquer coisa precipitada. 179 00:12:04,792 --> 00:12:07,625 Eu posso dirigir para Plumstead esta tarde. 180 00:12:07,712 --> 00:12:09,623 Está um lindo dia, 181 00:12:11,632 --> 00:12:14,226 perfeito para criar um novo mundo. 182 00:12:37,272 --> 00:12:39,627 Vovô Harding, que bom ver você. 183 00:12:39,712 --> 00:12:41,668 É um prazer ver vocês, crianças. 184 00:12:41,752 --> 00:12:43,708 Vou correr e avisar a mamãe que você está aqui. 185 00:12:43,792 --> 00:12:45,828 O que você tem feito hoje, Isabel? 186 00:12:45,912 --> 00:12:48,380 Eleanor e Obadiah Slope? 187 00:12:54,512 --> 00:12:56,980 Como ela pode suportá-lo? 188 00:12:57,072 --> 00:12:59,870 Ele é um homem muito astuto, minha querida, 189 00:13:00,912 --> 00:13:04,382 e seu ofício foi bem sucedido em fazer Eleanor acreditar 190 00:13:04,472 --> 00:13:09,466 que ele é manso, caridoso, bom clérigo. 191 00:13:10,152 --> 00:13:12,108 Desde que pare por aí. 192 00:13:14,072 --> 00:13:16,347 O que você quer dizer? 193 00:13:16,432 --> 00:13:20,311 Ele pode ter habilidade suficiente fazer Eleanor esquecer sua verdadeira posição. 194 00:13:21,552 --> 00:13:23,508 Você quer dizer... 195 00:13:25,352 --> 00:13:27,070 casar com ele? 196 00:13:27,152 --> 00:13:29,586 O que há de tão improvável nisso? 197 00:13:29,672 --> 00:13:31,424 Bem... 198 00:13:33,832 --> 00:13:35,709 tudo. 199 00:13:39,592 --> 00:13:43,346 Eleanor ganha mais de L1.000 por ano 200 00:13:43,432 --> 00:13:46,185 inteiramente à sua disposição. 201 00:13:48,792 --> 00:13:52,831 Que tentação maior para um homem como Obadiah Slope? 202 00:13:53,912 --> 00:13:56,506 Não acredito que ele saiba a escala de... 203 00:13:57,832 --> 00:13:59,265 Renda de Leonor. 204 00:14:00,992 --> 00:14:03,790 Pode muito bem ser assim, 205 00:14:03,872 --> 00:14:06,181 e devemos ser gratos por isso. 206 00:14:36,192 --> 00:14:39,423 Lá! Agora podemos ouvir uns aos outros, Sr. Slope. 207 00:14:39,512 --> 00:14:42,026 Posso lhe oferecer um copo de xerez? 208 00:14:42,112 --> 00:14:45,309 Na verdade, isso depende se você tem uma marca 209 00:14:45,392 --> 00:14:47,826 que agrada ao meu paladar, Senhor Deputado Quiverful. 210 00:14:48,872 --> 00:14:50,942 Ah, parece que só tenho 211 00:14:51,032 --> 00:14:54,104 - um Marsala um tanto modesto. - Não, obrigado. 212 00:14:54,192 --> 00:14:56,990 Vamos ao que interessa da tarde. 213 00:14:57,072 --> 00:14:59,381 - Há algo errado? - De jeito nenhum. 214 00:14:59,472 --> 00:15:01,224 Ah, que bom. 215 00:15:06,672 --> 00:15:11,302 Como você reagiria se eu lhe oferecesse... se o bispo lhe oferecesse 216 00:15:11,392 --> 00:15:13,826 a posição como diretor do Hospital Hiram? 217 00:15:16,312 --> 00:15:18,268 Como eu reagiria? 218 00:15:19,992 --> 00:15:24,190 Eu realmente não posso responder a essa pergunta, é impossível. 219 00:15:24,272 --> 00:15:26,740 Estou fazendo a pergunta, Sr. Quiverful. 220 00:15:28,872 --> 00:15:31,386 Eu não sei o que dizer. 221 00:15:31,472 --> 00:15:34,066 Se a questão financeira afeta sua reação, 222 00:15:34,152 --> 00:15:37,269 a posição carrega uma renda anual de L450 223 00:15:37,352 --> 00:15:39,991 além do seu atual L400 por ano. 224 00:15:40,072 --> 00:15:42,540 Outro L450 por ano? 225 00:15:44,232 --> 00:15:47,702 Estou surpreso com sua aparente hesitação, Senhor Quiverful. 226 00:15:47,792 --> 00:15:50,829 Hesito simplesmente porque estou... 227 00:15:50,912 --> 00:15:52,550 chocado, atordoado... 228 00:15:52,632 --> 00:15:55,988 Nunca imaginei tal preferência viria em minha direção. 229 00:15:56,072 --> 00:15:59,860 - Mas... e o Sr. Harding? - Sr. Harding? 230 00:15:59,952 --> 00:16:03,911 Ele tem sido tão gentil e generoso comigo por tantos anos quanto me lembro. 231 00:16:03,992 --> 00:16:06,426 Eu esperava que ele voltasse para o hospital. 232 00:16:06,512 --> 00:16:09,663 O senhor deputado Harding teve um desempenho positivo recusar o cargo. 233 00:16:09,752 --> 00:16:12,550 Senhor Harding adora o hospital e os velhos. 234 00:16:12,632 --> 00:16:16,591 Infelizmente, ele não gostou das condições para a que a nomeação está agora sujeita. 235 00:16:16,672 --> 00:16:20,585 As mesmas condições que oponha-se a si mesmo. 236 00:16:20,672 --> 00:16:23,425 espero trabalhar para minha renda adicional. 237 00:16:23,512 --> 00:16:25,946 Uma escola sabatina para crianças pobres, 238 00:16:26,032 --> 00:16:28,500 dois serviços para os presidiários cada domingo, 239 00:16:28,592 --> 00:16:31,390 orações da manhã e da noite, um serviço durante a semana... 240 00:16:31,472 --> 00:16:33,463 Esplêndido! Quanto mais, melhor. 241 00:16:33,552 --> 00:16:35,702 Quanto mais, melhor. Veja, Sr. Slope, 242 00:16:35,792 --> 00:16:38,909 com minha família, me perdoe, se pareço desleal, mas... 243 00:16:38,992 --> 00:16:43,543 Eu acolheria a paz e a tranquilidade de uma escola dominical para os pobres. 244 00:16:43,632 --> 00:16:47,750 Eu posso entender seus sentimentos. Embora os seus sejam filhos lindos, 245 00:16:47,832 --> 00:16:50,266 e que Deus os abençoe... a todos. 246 00:16:50,352 --> 00:16:53,742 Amém e obrigado pela bênção, Sr. Slope. 247 00:16:53,832 --> 00:16:56,346 Às vezes o barulho... 248 00:16:56,432 --> 00:16:59,663 Você se importaria se eu bebesse um pequeno copo de xerez, Sr. Slope? 249 00:16:59,752 --> 00:17:01,947 De jeito nenhum. 250 00:17:02,032 --> 00:17:04,626 - Você não vai? - Não, obrigado, Sr. Quiverful. 251 00:17:04,712 --> 00:17:07,351 Raramente me divirto, mas... 252 00:17:07,432 --> 00:17:10,424 Bem, a emoção. 253 00:17:16,512 --> 00:17:21,063 Er... você tem certeza sobre o Sr. Harding? 254 00:17:21,152 --> 00:17:24,747 Com certeza. O senhor Harding foi bastante firme na sua recusa. 255 00:17:24,832 --> 00:17:27,710 - Quase, ouso dizer, dogmático. - Então deixe estar. 256 00:17:27,792 --> 00:17:31,148 Considerando que a filha dele pode muito bem ajudá-lo com a escola dominical. 257 00:17:31,232 --> 00:17:33,188 Sra. Grantly? 258 00:17:33,272 --> 00:17:35,388 Não Sra. Grantly, Sra. Bold. 259 00:17:35,472 --> 00:17:39,306 Ah, que esplêndido atitude de espírito público 260 00:17:39,392 --> 00:17:41,508 de uma jovem tão rica. 261 00:17:44,352 --> 00:17:47,981 O que você disse? A Sra. Bold é uma jovem rica? 262 00:17:48,072 --> 00:17:50,028 Sim. Seu falecido marido John Bold 263 00:17:50,112 --> 00:17:52,865 foi um médico de muito sucesso de uma família muito boa 264 00:17:52,952 --> 00:17:56,069 e havia dinheiro de sua própria família, eu acredito. 265 00:17:56,152 --> 00:17:59,747 Minha esposa me diz que vale cada centavo de L1.200 por ano. 266 00:18:01,312 --> 00:18:02,904 Realmente? 267 00:18:02,992 --> 00:18:06,667 O evangelho segundo a Sra. Quiverful é muito confiável. 268 00:18:08,512 --> 00:18:12,300 Sim, uma jovem com muito espírito público. 269 00:18:15,632 --> 00:18:18,192 Talvez um pequeno copo do seu xerez? 270 00:18:20,112 --> 00:18:21,943 Ele não pode fazer isso! 271 00:18:22,032 --> 00:18:25,388 Ele me garantiu que eram os desejos do bispo. 272 00:18:25,472 --> 00:18:29,260 Coisas e bobagens. Nem o capelão nem o bispo 273 00:18:29,352 --> 00:18:33,311 nem a indizível esposa do bispo pode alterar as funções de um diretor. 274 00:18:33,392 --> 00:18:36,828 Eles não têm poder para transformar um hospital diretor em professor de escola dominical. 275 00:18:36,912 --> 00:18:40,951 Mas o bispo tem o poder para nomear quem ele escolher. 276 00:18:41,032 --> 00:18:43,227 Hmph. Deixe-o tentar. 277 00:18:43,312 --> 00:18:45,951 Deixe-o nomear algum idiota covarde, 278 00:18:46,032 --> 00:18:48,341 e desta vez teremos a imprensa do nosso lado. 279 00:18:48,432 --> 00:18:52,584 Proudie é um idiota completo, mas ele não quero um ninho de vespas da opinião pública 280 00:18:52,672 --> 00:18:54,628 picando suas lindas orelhas rosadas. 281 00:18:54,712 --> 00:18:59,422 Eu... eu preferiria não veja meu nome em Júpiter novamente, 282 00:19:00,272 --> 00:19:02,661 mesmo como uma vítima inocente. 283 00:19:02,752 --> 00:19:07,826 E começo a perguntar-me se o Sr. Slope pode estar certo. 284 00:19:07,912 --> 00:19:09,868 Talvez eu esteja muito velho. 285 00:19:10,712 --> 00:19:13,829 - Talvez um homem mais jovem... - Você realmente deve parar de tentar 286 00:19:13,912 --> 00:19:15,868 para ver o ponto de vista do outro colega. 287 00:19:15,952 --> 00:19:18,182 - É sua pior culpa. - Perdoe-me, 288 00:19:18,272 --> 00:19:21,150 Fiquei com a impressão era uma virtude. 289 00:19:21,232 --> 00:19:23,462 Serei mais cuidadoso no futuro. 290 00:19:26,712 --> 00:19:28,907 Seu apelo de velhice 291 00:19:28,992 --> 00:19:30,948 é apenas um fingimento. 292 00:19:31,032 --> 00:19:32,988 Isso confunde a questão, 293 00:19:33,072 --> 00:19:35,063 e o verdadeiro desafio. 294 00:19:35,152 --> 00:19:36,710 Eu vejo. 295 00:19:36,792 --> 00:19:39,784 Qual é esse verdadeiro desafio de que você fala? 296 00:19:39,872 --> 00:19:42,545 Ora, destruindo Slope, é claro! 297 00:19:42,632 --> 00:19:44,304 Ah... 298 00:19:46,232 --> 00:19:50,703 Você sabe, o fato é que você é meio com medo da encosta bestial 299 00:19:50,792 --> 00:19:53,943 e preferiria sujeitar-se à pobreza e ao desconforto 300 00:19:54,032 --> 00:19:56,990 do que brigar com um homem quem iria pisar em você. 301 00:19:57,672 --> 00:20:01,631 Eu preferiria não brigar, se eu pudesse evitar. 302 00:20:01,712 --> 00:20:05,227 Bem, bastante. Mas às vezes não podemos evitar, não é? 303 00:20:06,552 --> 00:20:10,101 O objetivo do homem é induzir você em recusar o hospital, 304 00:20:10,192 --> 00:20:13,946 para que ele possa nomear alguma criatura de sua parte para que ele possa mostrar seu poder, 305 00:20:14,032 --> 00:20:16,023 e insulte a todos nós insultando você. 306 00:20:17,472 --> 00:20:20,782 E insultar a tradição de Barchester. 307 00:20:22,272 --> 00:20:25,025 Você vê, você entende. 308 00:20:26,872 --> 00:20:29,705 Você tem o dever para com todos nós de resistir a ele. 309 00:20:29,792 --> 00:20:33,705 Certamente você não será tão covarde a ponto de cair em sua armadilha. 310 00:20:33,792 --> 00:20:38,263 Você não deve deixá-lo pegar o próprio pão da sua boca sem luta. 311 00:20:38,952 --> 00:20:42,501 Não consigo ver nenhuma coragem verdadeira na disputa por dinheiro. 312 00:20:42,592 --> 00:20:46,870 Se os homens honestos não brigassem por dinheiro neste nosso mundo perverso, 313 00:20:46,952 --> 00:20:49,068 os homens desonestos ficariam com tudo. 314 00:20:50,272 --> 00:20:52,342 Se levássemos o seu argumento para casa, 315 00:20:52,432 --> 00:20:55,310 poderíamos muito bem dar cada centavo da Igreja. 316 00:20:55,392 --> 00:20:58,907 Isso fortaleceria a Igreja? Bem? 317 00:20:58,992 --> 00:21:00,425 Bem? 318 00:21:01,792 --> 00:21:03,828 Isso me ocorre... 319 00:21:03,912 --> 00:21:06,028 que Jesus Cristo 320 00:21:06,112 --> 00:21:08,580 poderia ter aprovado tal doutrina. 321 00:21:08,672 --> 00:21:10,788 Jesus Cristo não tem nada a ver com isso! 322 00:21:10,872 --> 00:21:14,182 - Você está confundindo o assunto novamente. - Me perdoe. 323 00:21:14,272 --> 00:21:16,866 Estamos preocupados com esse lixo sobre escolas dominicais 324 00:21:16,952 --> 00:21:19,750 e serviços diários e sermões de hora em hora, 325 00:21:19,832 --> 00:21:24,110 tudo isso inventado por Slope e Sra. Proudie pelas costas do bispo. 326 00:21:25,632 --> 00:21:29,989 Eu mesmo vou falar com o bispo, sozinho, sem os outros dois... 327 00:21:30,072 --> 00:21:33,951 Eu acho que você descobrirá que isso vai acabar com ele lhe enviando a consulta 328 00:21:34,032 --> 00:21:36,466 sem quaisquer condições. 329 00:21:38,272 --> 00:21:42,663 Então, bom. Isso está resolvido de uma vez por todas. 330 00:21:50,712 --> 00:21:52,464 Crianças, 331 00:21:52,552 --> 00:21:57,182 todos vocês devem dizer muito obrigado ao bom Sr. Slope, 332 00:21:57,272 --> 00:22:01,231 que nos trouxe tão maravilhoso e boas notícias neste dia. 333 00:22:04,112 --> 00:22:06,387 Muito obrigado, Sr. Slope. 334 00:22:06,472 --> 00:22:08,906 Deus te abençoe, meu filho. 335 00:22:10,392 --> 00:22:14,624 - Muito obrigado, Sr. Slope. - Deus te abençoe, meu filho. 336 00:22:14,712 --> 00:22:16,987 Muito obrigado, bom Sr. Slope. 337 00:22:17,072 --> 00:22:19,711 Deus te abençoe, meu doce filho. 338 00:22:19,792 --> 00:22:22,067 - Muito obrigado, Sr. Slop. - Declive! 339 00:22:24,152 --> 00:22:26,620 Muito obrigado, senhor Deus. 340 00:22:26,712 --> 00:22:28,589 O que você está dizendo, criança? 341 00:22:28,672 --> 00:22:31,232 Sofra as criancinhas, Sra. Quiverful. 342 00:22:31,312 --> 00:22:33,382 Eu faço. 343 00:22:38,432 --> 00:22:42,311 Minha preocupação não é o hospital, Arquidiácono. 344 00:22:43,672 --> 00:22:45,628 Qual é a sua preocupação, minha querida? 345 00:22:46,672 --> 00:22:48,628 Não cozinhe de novo, não é? 346 00:22:48,712 --> 00:22:52,500 O pensamento de Leonor casar com o Sr. Slope. 347 00:22:56,432 --> 00:22:58,900 Esse é um pensamento totalmente impensável. 348 00:23:00,192 --> 00:23:02,308 Você não pode estar falando sério. 349 00:23:02,392 --> 00:23:05,907 Aparentemente o Sr. Slope está falando muito sério. 350 00:23:07,912 --> 00:23:12,269 Se Eleanor considerar tal coisa, Nunca mais falarei com ela. 351 00:23:16,912 --> 00:23:21,906 Ela arrastou a família pela lama quando ela se casou com John Bold... 352 00:23:21,992 --> 00:23:23,948 Deus descanse sua alma. Mas isso! 353 00:23:26,432 --> 00:23:28,741 Não devemos ser poluídos por tal sujeira! 354 00:23:28,832 --> 00:23:32,620 - Onde você está indo? - Direi orações adicionais. 355 00:23:45,032 --> 00:23:48,627 - Amante de Madeline! - Deixe-me ver se o reconheço. 356 00:23:48,712 --> 00:23:50,668 Ou até mesmo lembre-se dele. 357 00:23:52,152 --> 00:23:56,031 Ah! O sublime Obadias. 358 00:23:56,112 --> 00:23:59,468 Você deveria vender isso, Bertie, saldar algumas dívidas. 359 00:23:59,552 --> 00:24:03,306 Não creio que Obadias pagaria por isso. Muito preciso. 360 00:24:03,392 --> 00:24:05,348 Mas todas essas pessoas têm inimigos. 361 00:24:05,432 --> 00:24:08,663 Os inimigos os comprariam, nem que seja para enfiar alfinetes neles. 362 00:24:08,752 --> 00:24:10,902 Não sou artista, sou escultor. 363 00:24:10,992 --> 00:24:13,108 Oh-ho! Você não faz muita escultura. 364 00:24:13,192 --> 00:24:17,310 Quem em Barchester tem cabeça vale a pena reproduzir em mármore? 365 00:24:17,392 --> 00:24:21,146 - Bertie... - Absolutamente magnífico, minha querida, 366 00:24:21,232 --> 00:24:24,508 - mas você não tem dinheiro. - Tenho mais dívidas que você. 367 00:24:24,592 --> 00:24:27,265 A maioria deles não sei o que é um torso, 368 00:24:27,352 --> 00:24:29,582 e aqueles que fazem têm vergonha de admitir isso. 369 00:24:29,672 --> 00:24:33,426 Para falar a verdade, você nunca fará um centavo por qualquer profissão. 370 00:24:33,512 --> 00:24:35,309 Isso é o que muitas vezes penso. 371 00:24:35,392 --> 00:24:39,305 Alguns homens têm o dom de ganhar dinheiro mas não tenho ideia de como gastá-lo. 372 00:24:39,392 --> 00:24:41,747 Outros simplesmente têm um gênio para gastar. 373 00:24:41,832 --> 00:24:43,788 Pelo menos eu tenho algum gênio. 374 00:24:43,872 --> 00:24:45,828 Como você pretende viver? 375 00:24:45,912 --> 00:24:49,348 Eu sou um jovem corvo, procurando o maná celestial. 376 00:24:49,432 --> 00:24:51,741 Todos nós vamos conseguir alguma coisa quando o pai for. 377 00:24:51,832 --> 00:24:54,141 Acho que herdaremos as dívidas dele também. 378 00:24:55,352 --> 00:24:59,584 Além disso, eu gosto dele. Lamentarei perdê-lo. 379 00:25:01,112 --> 00:25:05,390 Você consideraria se casar uma mulher com dinheiro? 380 00:25:06,592 --> 00:25:09,026 Eu certamente não me casaria com um sem. 381 00:25:09,112 --> 00:25:12,627 Mas eles não são fáceis de conseguir hoje em dia. Todos os párocos os pegam. 382 00:25:12,712 --> 00:25:16,591 - Você tem alguém em mente, Lotte? - Sim. 383 00:25:16,672 --> 00:25:20,301 Casamento é a única coisa tola você nunca tentou, Bertie, 384 00:25:20,392 --> 00:25:22,622 você certamente deveria considerar isso. 385 00:25:22,712 --> 00:25:25,101 Quem é a infeliz vítima? 386 00:25:26,072 --> 00:25:27,630 Sra. Ousada. 387 00:25:29,152 --> 00:25:31,541 Uma viúva! 388 00:25:31,632 --> 00:25:33,668 - Sra. Ousada? - Uma viúva rica. 389 00:25:33,752 --> 00:25:36,789 Vou me casar com uma viúva rica. Eu nunca fiz isso antes. 390 00:25:36,872 --> 00:25:38,669 Mas ela tem um filho. 391 00:25:38,752 --> 00:25:42,506 - Apenas um pequenininho. - Um bebê que muito provavelmente morrerá. 392 00:25:42,592 --> 00:25:44,901 Oh... eu não gostaria de matá-lo. 393 00:25:44,992 --> 00:25:47,187 Afinal, ele é um filho e herdeiro pronto. 394 00:25:47,272 --> 00:25:50,230 Ela usa aqueles roupas horríveis de viúva 395 00:25:50,312 --> 00:25:53,190 como se estivessem presos com um forcado. 396 00:25:53,272 --> 00:25:55,627 Ela é uma mulher muito adorável. 397 00:25:55,712 --> 00:25:59,387 Bem, eu a acho bastante... morena. 398 00:26:01,512 --> 00:26:06,302 Madeline, você está sem dúvida a mulher mais bonita de Barchester. 399 00:26:06,392 --> 00:26:08,952 Essa é a pedra angular da nossa existência. 400 00:26:09,032 --> 00:26:11,148 - Certamente. - No entanto, 401 00:26:11,232 --> 00:26:13,507 A senhora Bold é uma viúva com muito estanho, 402 00:26:13,592 --> 00:26:15,867 um bebê lindo, uma pele linda... 403 00:26:15,952 --> 00:26:18,466 - O George e o Dragão. - O George e o Dragão. 404 00:26:18,552 --> 00:26:20,588 O George e o Dragão? 405 00:26:20,672 --> 00:26:23,664 Eu entendo que ela é dona do hotel na rua principal. 406 00:26:23,752 --> 00:26:26,505 Por Jove, Lotte, 407 00:26:26,592 --> 00:26:30,631 quando eu me casar com ela, vou manter o casa pública eu mesmo. Apenas a vida para mim. 408 00:26:30,712 --> 00:26:33,829 Se ao menos ela não usasse aquelas horríveis roupas de viúva. 409 00:26:33,912 --> 00:26:35,709 É simplesmente o costume na Inglaterra. 410 00:26:35,792 --> 00:26:38,181 E são as roupas de uma viúva rica. 411 00:26:38,272 --> 00:26:42,470 Se ela fosse hindu, ela teria sido sacrificado na cremação de seu marido. 412 00:26:42,552 --> 00:26:46,022 Não é tão sangrento, mas é tão bárbaro e igualmente inútil. 413 00:26:46,112 --> 00:26:48,387 Eu odeio essas falsas pretensões. 414 00:26:48,472 --> 00:26:50,781 Eu deixaria o mundo dizer o que quisesse 415 00:26:50,872 --> 00:26:53,181 e não demonstrar tristeza se eu não sentisse nenhuma. 416 00:26:54,312 --> 00:26:56,348 Talvez não demonstrasse, mesmo que o fizesse. 417 00:26:56,432 --> 00:26:59,549 Madeline, estamos na Inglaterra agora, 418 00:26:59,632 --> 00:27:03,705 onde é difícil se posicionar em oposição a preconceitos desse tipo. 419 00:27:03,792 --> 00:27:05,942 É muito difícil para um tolo não ser tolo. 420 00:27:06,872 --> 00:27:10,990 Ouso dizer que ela amarraria a cabeça em um saco se sua mãe tivesse feito o mesmo. 421 00:27:11,752 --> 00:27:16,223 Se eu morresse, acho que gostaria minha viúva se vista adequadamente, 422 00:27:16,312 --> 00:27:18,348 certamente por um tempo. 423 00:27:18,432 --> 00:27:22,107 Sim, e cale-se e chorar por você 424 00:27:22,192 --> 00:27:24,911 ou então se jogar na sua pira funerária, 425 00:27:24,992 --> 00:27:27,062 mas ela pode pensar diferente. 426 00:27:27,152 --> 00:27:29,461 Sua morte pode muito bem ser um grande alívio. 427 00:27:29,552 --> 00:27:32,385 Ah, posso facilmente imaginar isso. 428 00:27:34,672 --> 00:27:36,822 Você acha que eu não deveria me casar com a Sra. Bold. 429 00:27:38,272 --> 00:27:41,787 Bem, se ela realmente ganha L1.200 por ano à sua disposição, 430 00:27:41,872 --> 00:27:43,828 Eu aconselho você a se casar com ela. 431 00:27:43,912 --> 00:27:48,224 Ouso dizer que ela está disponível se você pedir e como você não vai se casar por amor, 432 00:27:48,312 --> 00:27:50,268 não importa como ela parece. 433 00:27:50,352 --> 00:27:53,230 - Isso é terrível! - Eu não acredito nem em você 434 00:27:53,312 --> 00:27:55,268 seria tolo o suficiente para casar por amor. 435 00:27:55,352 --> 00:27:58,150 - Ah, Madeline! - E "Ah, Charlotte." 436 00:27:58,232 --> 00:28:00,427 Nenhum homem pode amar uma mulher a menos que ele seja um tolo? 437 00:28:00,512 --> 00:28:04,221 Muito mesmo. Qualquer homem preparado sacrificar seu interesse 438 00:28:04,312 --> 00:28:07,190 para obter posse de um rosto bonito é um tolo. 439 00:28:07,272 --> 00:28:09,581 Ou então vítima de um sentimentalismo piegas. 440 00:28:09,672 --> 00:28:12,789 - Mas um bom casamento... - Vou te contar sobre casamento. 441 00:28:12,872 --> 00:28:16,660 Grazie, Madalena. Sou eu quem está planejando me casar. 442 00:28:16,752 --> 00:28:21,143 Vocês dois sabem de que maneira os maridos e as esposas geralmente moram juntas. 443 00:28:21,232 --> 00:28:24,304 Você sabe o que é liberdade um homem reivindica para si mesmo 444 00:28:24,392 --> 00:28:27,145 e que escravidão ele exigiria de sua esposa, 445 00:28:27,232 --> 00:28:29,666 e você sabe como as esposas geralmente obedecem. 446 00:28:29,752 --> 00:28:33,506 Casamento significa tirania de um lado e engano do outro. 447 00:28:33,592 --> 00:28:37,346 Um homem é um tolo por sacrificar seus interesses para tal barganha. 448 00:28:38,672 --> 00:28:42,870 A tragédia é que uma mulher geralmente tem nenhuma outra maneira de viver. 449 00:28:42,952 --> 00:28:44,829 Bertie não tem outra maneira de viver. 450 00:28:44,912 --> 00:28:48,700 Bem, em nome de Deus, deixe-o se casar com a Sra. Bold. 451 00:28:48,792 --> 00:28:52,341 Então... eu... devo. Olhar. 452 00:28:52,432 --> 00:28:54,821 Oh! 453 00:28:54,912 --> 00:28:57,710 Abandonando todos os outros na doença e na saúde, 454 00:28:57,792 --> 00:29:00,465 para mais rico, para mais rico! 455 00:29:04,072 --> 00:29:06,666 Meu pai costumava amar sentado neste banco, 456 00:29:06,752 --> 00:29:09,824 olhando para a água, conversando com seus velhos. 457 00:29:10,872 --> 00:29:12,703 É muito bonito. 458 00:29:13,232 --> 00:29:18,147 Você sabe, Mary, existem apenas seis os velhos partiram agora? O resto morreu... 459 00:29:18,232 --> 00:29:21,383 Bem, eles não poderiam encontrar mais alguns velhos? 460 00:29:22,512 --> 00:29:25,470 Estou constantemente vendo velhos em Barchester. 461 00:29:25,552 --> 00:29:28,828 - Oh. - Raramente vejo algum jovem. 462 00:29:28,912 --> 00:29:31,790 Quando o cargo de diretor está cheio novamente, 463 00:29:31,872 --> 00:29:35,023 Tenho certeza que haverá mais alguns velhos próximo. 464 00:29:35,112 --> 00:29:38,263 Algo te assustou? 465 00:29:38,352 --> 00:29:41,150 - Ah, possivelmente sim. - Desculpe? 466 00:29:41,232 --> 00:29:43,143 Oh. 467 00:29:43,232 --> 00:29:45,871 Que surpresa maravilhosa cumprimentar um homem 468 00:29:45,952 --> 00:29:48,341 enquanto ele cuida dos negócios do Senhor. 469 00:29:48,432 --> 00:29:51,947 Sra. Bold, senhorita Bold e o jovem Mestre Bold. 470 00:29:52,032 --> 00:29:54,023 Estou bastante impressionado com sua ousadia. 471 00:29:54,112 --> 00:29:57,582 - Boa tarde, Sr. Slope. - É uma coincidência extraordinária. 472 00:29:57,672 --> 00:30:01,267 Eu tinha planejado visitar a Sra. Bold. Estou ansioso para falar com você. 473 00:30:03,032 --> 00:30:06,707 Talvez eu devesse levar a criança para passear ao longo do rio, 474 00:30:06,792 --> 00:30:08,783 e então você pode falar sem ser perturbado. 475 00:30:08,872 --> 00:30:12,103 - O assunto é tão urgente? - Acredito que você vai pensar assim. 476 00:30:14,032 --> 00:30:17,422 Veja, John, existem alguns cisnes. 477 00:30:17,512 --> 00:30:19,548 Vamos dar uma olhada neles? 478 00:30:19,632 --> 00:30:21,941 Não muito perto da água, senhorita Bold. 479 00:30:22,032 --> 00:30:24,023 Vocês dois são preciosos demais para serem perdidos. 480 00:30:24,112 --> 00:30:27,184 Tenho muito cuidado com águas profundas, Senhor Inclinação. 481 00:30:34,472 --> 00:30:36,349 Sra. Ousada. 482 00:30:40,272 --> 00:30:43,628 - Você me deixará fazer uma pergunta simples? - Certamente. 483 00:30:43,712 --> 00:30:46,465 E você vai me dar uma explicação simples e resposta aberta? 484 00:30:47,512 --> 00:30:49,821 Ou isso ou nada. 485 00:30:49,912 --> 00:30:55,145 Minha pergunta é esta: seu pai é realmente ansioso para voltar ao hospital? 486 00:30:55,232 --> 00:30:58,622 Por que você me pergunta? Por que você não pergunta ao meu pai? 487 00:30:58,712 --> 00:31:02,705 Minha querida Sra. Bold, há rodas dentro de rodas. 488 00:31:02,792 --> 00:31:05,545 Receio que não haja tempo para explicar mais. 489 00:31:05,632 --> 00:31:10,387 Eu preciso de uma resposta para a pergunta para realizar os desejos de seu pai, 490 00:31:10,472 --> 00:31:13,589 mas é impossível que eu deva pergunte diretamente a ele. 491 00:31:13,672 --> 00:31:17,187 Ninguém pode estimar seu pai mais do que eu 492 00:31:17,272 --> 00:31:19,866 mas duvido que o sentimento seja recíproco. 493 00:31:19,952 --> 00:31:22,261 Desde que vim para Barchester, eu tenho nos olhos dele 494 00:31:22,352 --> 00:31:25,424 foi culpado de certas... delinquências, 495 00:31:25,512 --> 00:31:29,869 como resultado do qual ele compartilha com alguns outros, um sentimento contra mim mesmo. 496 00:31:29,952 --> 00:31:32,705 Enquanto você, Sra. Bold... 497 00:31:34,512 --> 00:31:38,903 você me permitiu considerá-lo como um verdadeiro e bom amigo. 498 00:31:38,992 --> 00:31:41,460 Para você eu posso falar abertamente 499 00:31:41,552 --> 00:31:43,782 e explicar os sentimentos do meu coração. 500 00:31:45,752 --> 00:31:48,550 Sendo assim, repito a pergunta - 501 00:31:48,632 --> 00:31:51,988 é o desejo do seu pai voltar para o hospital? 502 00:31:52,992 --> 00:31:56,382 É sim. Mais do que tudo em todo o mundo. 503 00:31:56,472 --> 00:31:59,225 Mas quando falei com ele em nome do bispo, 504 00:31:59,312 --> 00:32:02,748 - ele recusou a nomeação. - Não é a consulta! 505 00:32:02,832 --> 00:32:07,189 Como ele relatou para mim, ele não concordo inteiramente sobre as escolas 506 00:32:07,272 --> 00:32:10,264 - e os serviços e afins. -Ah. 507 00:32:10,352 --> 00:32:14,027 Sim, de fato, fiquei um pouco confuso quando falei com ele 508 00:32:14,112 --> 00:32:17,468 e talvez exagerado a importância desses assuntos 509 00:32:17,552 --> 00:32:20,908 e dos reparos e manutenção do prédio. 510 00:32:20,992 --> 00:32:22,948 O prédio estava perfeito quando saímos. 511 00:32:23,032 --> 00:32:26,149 Já não é assim pelos padrões exigentes do bispo. 512 00:32:26,232 --> 00:32:30,703 Acabei de completar um inventário de danos, umidade, dilapidação... 513 00:32:33,032 --> 00:32:34,988 Mas isso é tudo a propósito. 514 00:32:35,072 --> 00:32:37,905 Eu relatei as palavras do seu pai ao bispo, 515 00:32:37,992 --> 00:32:40,552 que os levou para indicar uma recusa total, 516 00:32:40,632 --> 00:32:45,148 e acredito que o lugar já foi oferecido ao Sr. Quiverful. 517 00:32:45,232 --> 00:32:47,621 - Sr. Quiverful? - Temo que sim. 518 00:32:51,712 --> 00:32:53,862 Então não há mais nada a ser feito. 519 00:32:53,952 --> 00:32:55,590 Não é assim, Sra. Bold. 520 00:32:57,672 --> 00:32:59,025 Por favor. 521 00:33:06,392 --> 00:33:10,590 Ainda não é tarde para remediar a situação, Eu te dou minha palavra. 522 00:33:12,312 --> 00:33:15,827 Você deve me explicar o remédio. Não consigo ver nenhum. 523 00:33:15,912 --> 00:33:18,904 O Sr. Quiverful é um homem honrado. 524 00:33:18,992 --> 00:33:20,983 Se seu pai explicasse para ele 525 00:33:21,072 --> 00:33:23,540 que a oferta foi feita por causa de um mal-entendido, 526 00:33:23,632 --> 00:33:25,543 Tenho certeza de que ele se retiraria. 527 00:33:25,632 --> 00:33:29,261 O que? Pergunte a um homem com 14 filhos desistir de sua preferência? 528 00:33:29,352 --> 00:33:31,946 Eu sei que meu pai faria não existe tal coisa. 529 00:33:32,032 --> 00:33:34,341 Não, suponho que não. 530 00:33:34,432 --> 00:33:38,584 Mas está fora de questão que Quiverful deveria substituir seu pai. 531 00:33:40,392 --> 00:33:43,225 Minha querida Sra. Bold, você falaria com o bispo 532 00:33:43,312 --> 00:33:46,987 com a mesma verdade e sentimento que você falou comigo? 533 00:33:47,792 --> 00:33:50,829 Por que meu pai não pode falar com o bispo? 534 00:33:51,352 --> 00:33:55,630 Para dizer a verdade, o bispo tinha motivos de raiva contra seu pai. 535 00:33:55,712 --> 00:33:57,304 O que...? 536 00:33:58,392 --> 00:34:01,623 Meu pai é o mais brando e o homem mais gentil que existe. 537 00:34:02,392 --> 00:34:05,702 Só sei que ele tem a melhor das filhas. 538 00:34:11,232 --> 00:34:14,304 Bem, algo deve ser feito. 539 00:34:14,392 --> 00:34:18,704 Eu me recuso a ver seu pai arruinado por um mal-entendido tão ridículo. 540 00:34:18,792 --> 00:34:22,421 - Seria uma pena. - Mas se ele não falar com o Sr. Quiverful, 541 00:34:22,512 --> 00:34:25,424 mas se você não falar com o bispo, 542 00:34:25,512 --> 00:34:29,266 Eu simplesmente terei que falar com Eu mesmo, Dr. Proudie. 543 00:34:30,512 --> 00:34:32,707 Direi-lhe abertamente quais são os factos. 544 00:34:32,792 --> 00:34:35,545 vou explicar para ele que ele dificilmente tem o direito 545 00:34:35,632 --> 00:34:37,623 nomear qualquer outro que não seja seu pai. 546 00:34:37,712 --> 00:34:41,671 Diga ao seu pai por mim o que pode ser feito para o seu interesse será feito. 547 00:34:43,472 --> 00:34:47,101 - Tudo o que posso fazer é agradecer. - Não peço agradecimento. 548 00:34:47,792 --> 00:34:49,350 Nem eu os quero. 549 00:34:49,432 --> 00:34:52,185 De qualquer forma, antes de serem merecidos. 550 00:34:54,352 --> 00:34:56,866 Mas isso eu quero, Sra. Bold, 551 00:34:56,952 --> 00:34:59,466 para que eu possa fazer amigos nesta dobra 552 00:34:59,552 --> 00:35:04,785 para o qual aprouve a Deus chamar-me como um dos mais humildes de seus pastores. 553 00:35:05,112 --> 00:35:08,502 estou satisfeito ter conhecido você, Sra. Quiverful. 554 00:35:08,592 --> 00:35:10,548 E eu vou conhecê-la, senhora. 555 00:35:10,632 --> 00:35:13,305 Tendo conhecido você, Estou mais do que confiante 556 00:35:13,392 --> 00:35:17,385 trabalharemos juntos amigavelmente uma vez instalado no hospital. 557 00:35:17,472 --> 00:35:19,747 Oh, muito amigavelmente, Sra. Proudie. 558 00:35:19,832 --> 00:35:21,788 E seus filhos? Claro... 559 00:35:21,872 --> 00:35:23,942 Meus 14 bebês. 560 00:35:24,032 --> 00:35:27,229 Espero que todos orem, Sra. Quiverful? 561 00:35:27,312 --> 00:35:31,305 Ah, sim, todos eles. Manhã e noite. 562 00:35:31,392 --> 00:35:34,668 O bispo coloca muita importância na oração. 563 00:35:34,752 --> 00:35:38,665 Somos iguais, senhora. Nós pensamos muito bem nisso. 564 00:36:07,792 --> 00:36:10,386 Não entendo, Sr. Slope. 565 00:36:11,992 --> 00:36:15,462 Não posso dizer se ele é um bom homem ou um homem mau, 566 00:36:15,552 --> 00:36:18,510 se ele é verdadeiro ou falso. 567 00:36:18,592 --> 00:36:21,470 Talvez devêssemos dar-lhe o benefício da dúvida. 568 00:36:21,552 --> 00:36:24,112 Oh, acredito que ele tenha boas intenções. 569 00:36:24,192 --> 00:36:27,468 E se for assim, é uma pena insultá-lo. 570 00:36:27,552 --> 00:36:29,508 Mas por outro lado... 571 00:36:30,712 --> 00:36:34,387 - Mal-entendido? - Acredito que sim, meu senhor. 572 00:36:34,472 --> 00:36:38,431 Mas a situação foi prometida para Quiverful agora. 573 00:36:38,512 --> 00:36:41,390 Você foi para Puddingdale e disse isso a ele. 574 00:36:41,472 --> 00:36:44,430 Não prometido. Eu disse a ele que havia uma possibilidade 575 00:36:44,512 --> 00:36:46,662 que você possa oferecer a ele a preferência. 576 00:36:46,752 --> 00:36:50,381 Mas eu não tenho o direito de fazer promessas desse tipo, 577 00:36:50,472 --> 00:36:52,428 Sou apenas o agente da informação. 578 00:36:52,512 --> 00:36:56,983 Mas minha esposa passou uma hora conversando com a Sra. Quiverful, 579 00:36:57,072 --> 00:36:59,461 fazendo todos os tipos de planos, ouso dizer. 580 00:36:59,552 --> 00:37:02,305 Isso, na minha experiência, constitui uma promessa. 581 00:37:03,832 --> 00:37:06,221 Eu não estava ciente disso. 582 00:37:06,312 --> 00:37:08,872 Mas se assim posso dizer, meu senhor, 583 00:37:08,952 --> 00:37:12,149 estaremos todos em apuros se as senhoras interferirem. 584 00:37:16,072 --> 00:37:19,860 Quando a senhora deputada Proudie ouviu que o Sr. Quiverful seria nomeado, 585 00:37:19,952 --> 00:37:24,104 era natural que ela desejasse para ver a Sra. Quiverful sobre as escolas. 586 00:37:25,392 --> 00:37:29,749 - Eu entendo. - Eu realmente não posso ver isso como uma interferência. 587 00:37:29,832 --> 00:37:32,505 Meu senhor, falo apenas para seu conforto. 588 00:37:33,712 --> 00:37:37,022 Seu conforto e dignidade na diocese. 589 00:37:37,112 --> 00:37:38,989 Não posso ter outro motivo. 590 00:37:39,072 --> 00:37:43,111 No reino dos sentimentos pessoais, Senhora Proudie é minha melhor amiga 591 00:37:43,192 --> 00:37:47,424 mas enquanto eu estiver aqui em Barchester meu primeiro dever é para com meu bispo. 592 00:37:50,752 --> 00:37:53,312 Tenho certeza disso, Sr. Slope. 593 00:37:54,232 --> 00:37:56,621 Tenho certeza disso e... 594 00:37:56,712 --> 00:38:00,705 Você realmente acha que o Sr. Harding deveria ter o hospital? 595 00:38:00,792 --> 00:38:03,909 Estou inclinado a pensar assim. 596 00:38:04,952 --> 00:38:07,910 Estou bastante preparado assumir a culpa 597 00:38:07,992 --> 00:38:10,631 de ter sugerido pela primeira vez o nome do Sr. Quiverful 598 00:38:10,712 --> 00:38:13,670 e igualmente a responsabilidade de explicar 599 00:38:13,752 --> 00:38:15,868 o mal-entendido ao senhor deputado Quiverful. 600 00:38:16,952 --> 00:38:19,386 - E para a Sra. Quiverful. - Claro. 601 00:38:20,552 --> 00:38:22,861 E à Sra. Proudie. 602 00:38:25,552 --> 00:38:27,508 Tenho certeza de que qualquer pessoa razoável 603 00:38:27,592 --> 00:38:32,586 vai entender o sentimento aqui em Barchester em favor do Sr. Harding. 604 00:38:32,672 --> 00:38:34,867 E o extremo perigo de um surto 605 00:38:34,952 --> 00:38:37,625 de opinião pública hostil contra você, meu senhor, 606 00:38:37,712 --> 00:38:39,668 se o senhor Harding for preterido. 607 00:38:40,552 --> 00:38:43,589 Se o Sr. Harding é preterido? 608 00:38:43,672 --> 00:38:45,628 O que você está falando? 609 00:38:46,592 --> 00:38:49,789 O, er... o hospital. 610 00:38:49,872 --> 00:38:54,468 O hospital? O Sr. Quiverful ficará no hospital. 611 00:38:54,552 --> 00:38:58,784 Mas minha querida, nós apenas queríamos para sugerir a você que... 612 00:38:58,872 --> 00:39:01,864 Sr. Slope parece pensar que se o senhor Harding 613 00:39:01,952 --> 00:39:05,547 não seria nomeado... ser preterido, 614 00:39:05,632 --> 00:39:08,624 o sentimento público estaria contra nós 615 00:39:08,712 --> 00:39:12,546 e a imprensa talvez possa abordá-lo. 616 00:39:13,392 --> 00:39:16,270 O senhor deputado Harding não foi preterido. 617 00:39:16,352 --> 00:39:19,503 O Sr. Harding passou por cima. 618 00:39:20,912 --> 00:39:24,905 E espero, meu senhor, que você não esteja vai se permitir 619 00:39:24,992 --> 00:39:27,825 ser governado por um capelão. 620 00:39:29,312 --> 00:39:33,066 Com respeito, eu estava realizando o que eu percebi ser meu dever 621 00:39:33,152 --> 00:39:36,224 de informar o bispo sobre o sentimentos predominantes na diocese. 622 00:39:36,312 --> 00:39:39,190 Os sentimentos predominantes da diocese? Bobagem. 623 00:39:39,272 --> 00:39:43,311 A imprensa sempre tomou um grande interesse no Hospital Hiram. 624 00:39:43,392 --> 00:39:46,668 Se o Sr. Harding for tolo o suficiente para contar sua história, 625 00:39:46,752 --> 00:39:48,390 também contaremos o nosso. 626 00:39:50,232 --> 00:39:53,508 O lugar foi oferecido a ele e ele recusou. 627 00:39:53,592 --> 00:39:57,824 Agora foi dado a outra pessoa e isso é o fim de tudo. 628 00:39:57,912 --> 00:40:00,631 Temo que não seja o fim disso, Sra. Proudie. 629 00:40:00,712 --> 00:40:04,068 Sr. Slope, acho que isso é um momento apropriado 630 00:40:04,152 --> 00:40:08,543 para dizer a você que sua conduta para o bispo 631 00:40:08,632 --> 00:40:10,941 não é nada do que eu gostaria que fosse. 632 00:40:12,712 --> 00:40:15,146 - Ah, não é? - Não, não é. 633 00:40:16,232 --> 00:40:21,909 Sr. Slope, você é uma pessoa comovente e eloqüente pregador, 634 00:40:21,992 --> 00:40:24,745 mas você deve aprender a conhecer o seu lugar. 635 00:40:25,552 --> 00:40:29,181 Fiquei muito angustiado pelo seu comportamento 636 00:40:29,272 --> 00:40:32,662 em diversas ocasiões desde a sua chegada a Barchester. 637 00:40:32,752 --> 00:40:35,220 Explique os motivos de sua angústia. 638 00:40:35,312 --> 00:40:38,270 Tenho certeza que posso oferecer uma explicação completa e adequada. 639 00:40:39,032 --> 00:40:41,546 Se me permitir, meu senhor? 640 00:40:46,392 --> 00:40:48,860 Seu comportamento com as mulheres. 641 00:40:52,312 --> 00:40:54,780 - Sra. Proudie... - Na minha festa, 642 00:40:54,872 --> 00:40:56,828 sua conduta com isso... 643 00:40:57,592 --> 00:41:00,982 A mulher italiana era indesculpável. 644 00:41:01,992 --> 00:41:04,426 Havia uma italiana na festa? 645 00:41:04,512 --> 00:41:06,070 Signora Neroni. 646 00:41:06,152 --> 00:41:08,461 Que você visitou desde então, eu acredito. 647 00:41:08,552 --> 00:41:10,747 Visitei a família Stanhope, 648 00:41:10,832 --> 00:41:13,027 pois visito muitos amigos na diocese. 649 00:41:13,112 --> 00:41:15,785 Visitei os Stanhopes, Sra. Bold... 650 00:41:17,872 --> 00:41:19,863 Você visita a Sra. Bold? 651 00:41:21,592 --> 00:41:22,945 Sim. 652 00:41:23,032 --> 00:41:24,750 A filha do Sr. Harding? 653 00:41:25,992 --> 00:41:28,222 A filha do Sr. Harding? 654 00:41:28,312 --> 00:41:31,190 Garanto-lhe que a senhora em questão não é nada para mim. 655 00:41:31,272 --> 00:41:34,150 - Qual senhora em questão? - Nenhum. 656 00:41:34,232 --> 00:41:36,462 Já que aquela é uma mulher casada, 657 00:41:36,552 --> 00:41:38,110 de certa forma, 658 00:41:38,192 --> 00:41:40,308 e a outra é viúva, 659 00:41:40,392 --> 00:41:42,667 e já que você, Sr. Slope, 660 00:41:42,752 --> 00:41:47,223 são estritamente evangélicos jovem clérigo solteiro, 661 00:41:48,752 --> 00:41:52,984 é vital que essas senhoras 662 00:41:53,072 --> 00:41:56,508 - não deveria ser nada para você. - Esse é realmente o caso. 663 00:41:56,592 --> 00:42:01,268 Também acontece que você está inclinado assumir muito sobre si mesmo. 664 00:42:01,352 --> 00:42:03,308 É a opinião do bispo, 665 00:42:04,912 --> 00:42:06,903 e eu concordo com ele, 666 00:42:07,672 --> 00:42:10,709 que tal comportamento deve cessar. 667 00:42:14,952 --> 00:42:19,070 A culpa é de muitos jovens na sua posição, 668 00:42:19,152 --> 00:42:25,785 e portanto... o bispo não está inclinado atualmente para se ressentir disso. 669 00:42:25,872 --> 00:42:29,103 Mas você deve ter cuidado, muito cuidado 670 00:42:29,192 --> 00:42:32,025 não interferir em questões de patrocínio. 671 00:42:32,112 --> 00:42:35,627 Estou simplesmente dando conselhos parecia pertinente. 672 00:42:35,712 --> 00:42:38,431 Se o bispo quiser conselhos, 673 00:42:38,512 --> 00:42:41,151 ele sabe onde procurar. 674 00:42:45,872 --> 00:42:47,828 Er, isso... obrigado, minha querida. 675 00:42:52,832 --> 00:42:54,982 Lembre-se, Sr. Slope, 676 00:42:55,072 --> 00:42:59,111 a posição de capelão do bispo 677 00:42:59,192 --> 00:43:02,025 é em si uma peça de patrocínio. 678 00:43:13,592 --> 00:43:18,268 Houve algum outro assunto você deseja discutir comigo, meu senhor? 679 00:43:18,352 --> 00:43:20,229 Eu acho que não. 680 00:43:21,432 --> 00:43:23,388 Então, se você me der licença. 681 00:43:24,952 --> 00:43:26,783 Ah, sim, existe. 682 00:43:26,872 --> 00:43:28,988 - Er, Dr. Grantly. - Dr. Grantly? 683 00:43:29,072 --> 00:43:32,701 Dr Grantly está me chamando 684 00:43:32,792 --> 00:43:34,748 às 11 horas da manhã de amanhã. 685 00:43:34,832 --> 00:43:37,392 Eu acredito que ele quer para discutir o hospital. 686 00:43:37,472 --> 00:43:40,509 Eu sei que ele tem sentimentos fortes sobre o assunto. 687 00:43:40,592 --> 00:43:43,584 Eu também sei disso, Sr. Slope. 688 00:43:45,472 --> 00:43:49,465 Eu acredito que não estarei bem o suficiente para vê-lo. 689 00:43:49,552 --> 00:43:51,622 Talvez você possa vê-lo para mim. 690 00:43:51,712 --> 00:43:53,907 Uma dor de cabeça terrível, meu senhor? 691 00:43:54,792 --> 00:43:56,748 Acho que sim, sim. 692 00:43:57,472 --> 00:43:59,428 E o que devo dizer a ele? 693 00:43:59,512 --> 00:44:01,070 Ah, é... 694 00:44:01,152 --> 00:44:04,508 Por favor, seja civilizado ao arquidiácono, Sr. Slope, 695 00:44:04,592 --> 00:44:07,504 mas faça-o entender que o Sr. Harding 696 00:44:07,592 --> 00:44:09,867 colocou fora do meu poder atendê-lo. 697 00:44:11,192 --> 00:44:14,741 - Só isso? - Só isso! 698 00:44:27,632 --> 00:44:29,384 Eu entendo, meu senhor. 699 00:44:32,712 --> 00:44:36,671 Eu sei que sim, Sr. Slope. 700 00:44:51,952 --> 00:44:55,183 - Bom dia, Dr. Grantly. - Bom dia, Sr. Slope. 701 00:44:55,272 --> 00:44:59,470 Lamento informar que o bispo está doente e não consegue ver você. 702 00:44:59,552 --> 00:45:01,304 Doente? 703 00:45:05,672 --> 00:45:07,628 Há uma nota. 704 00:45:11,152 --> 00:45:13,143 Uma dor de cabeça doentia, eu acredito. 705 00:45:13,232 --> 00:45:16,668 O bispo é bastante propenso para dores de cabeça doentias. 706 00:45:16,752 --> 00:45:18,504 Ele é mesmo, Sr. Slope? 707 00:45:18,592 --> 00:45:21,823 Se for sobre o hospital, Talvez eu possa ajudar de alguma forma. 708 00:45:21,912 --> 00:45:25,029 Não, Sr. Slope. Você não pode ajudar em nada. 709 00:45:25,832 --> 00:45:29,142 Verei o bispo quando ele estiver livre... 710 00:45:29,232 --> 00:45:31,427 de dores de cabeça doentias. 711 00:45:39,792 --> 00:45:41,589 Doente? 712 00:45:41,672 --> 00:45:44,584 O bispo é simplesmente medo de me ver. 713 00:45:47,272 --> 00:45:51,231 Nunca fico doente e tenho muito mais causa estar doente do que o bispo. 714 00:45:51,312 --> 00:45:53,780 Talvez ele esteja doente. 715 00:45:53,872 --> 00:45:58,309 Eu gostaria que você tivesse falado com o Sr. Slope, Acho que pode ter feito algo de bom. 716 00:45:58,392 --> 00:46:00,303 Falou com ele? 717 00:46:02,272 --> 00:46:06,663 Por que eu deveria me abaixar na estima do mundo, e na minha, 718 00:46:06,752 --> 00:46:09,266 entrando em contato com um homem assim? 719 00:46:09,352 --> 00:46:12,583 Eu, que até agora vivia entre cavalheiros. 720 00:46:13,432 --> 00:46:15,787 Eu estava falando com o Sr. Slope só ontem 721 00:46:15,872 --> 00:46:18,340 e não me senti rebaixado por isso. 722 00:46:18,432 --> 00:46:23,222 Acredito que ele falou com intenções genuínas e amigáveis. 723 00:46:23,312 --> 00:46:25,382 Intenções amigáveis? 724 00:46:26,992 --> 00:46:29,825 Eu expliquei o que aconteceu para meu pai. 725 00:46:29,912 --> 00:46:33,382 E já que você não parece aprovar de qualquer coisa que eu diga, 726 00:46:33,472 --> 00:46:37,101 Vou deixar vocês dois discutirem o assunto juntos. 727 00:46:38,032 --> 00:46:41,149 - Eleanor, minha querida, antes de ir. - Sim? 728 00:46:41,232 --> 00:46:43,348 A razão mais agradável da minha vocação 729 00:46:43,432 --> 00:46:47,505 é convidar você e seu filho e seu pai para Plumstead por alguns dias. 730 00:46:48,712 --> 00:46:52,864 - Eu adoraria isso. - Eu também, Dr. Grantly. 731 00:46:52,952 --> 00:46:55,705 Esplêndido! Você virá até nós amanhã? 732 00:46:55,792 --> 00:46:58,022 O dia seguinte seria mais conveniente. 733 00:46:58,112 --> 00:47:00,580 Por que não amanhã? Você não está vendo Slope? 734 00:47:00,672 --> 00:47:02,628 Não, não estou. 735 00:47:02,712 --> 00:47:06,261 Fui convidado para passar a noite com os Stanhope. 736 00:47:06,352 --> 00:47:08,308 Isso é muito amigável da parte deles. 737 00:47:08,392 --> 00:47:12,863 Devo dizer que essas crianças cresceram da maneira mais surpreendente. 738 00:47:12,952 --> 00:47:16,865 - Eles se comportam mais como estrangeiros. - Nada pior por isso. 739 00:47:16,952 --> 00:47:19,750 Essa é uma suposição muito duvidosa. 740 00:47:19,832 --> 00:47:23,381 Mas não vou pressioná-lo. Depois de amanhã será. 741 00:47:23,472 --> 00:47:26,544 Informarei meu filho sobre a notícia emocionante. 742 00:47:26,632 --> 00:47:29,305 Oh! 743 00:47:41,392 --> 00:47:46,785 Vamos afastá-la por algumas semanas, ou ela acabará se casando com o sujeito. 744 00:47:46,872 --> 00:47:50,182 Devemos nos esforçar para livrar seu sistema da encosta bestial. 745 00:47:50,272 --> 00:47:53,582 Ele procura se casar com ela, mostrando quão poderoso ele é, 746 00:47:53,672 --> 00:47:56,266 daí esta trapaça sobre o hospital. 747 00:48:01,232 --> 00:48:03,985 - O que você está desenhando, Bertie? - Uma paisagem. 748 00:48:04,072 --> 00:48:06,142 - Posso ver? - Certamente não. 749 00:48:07,032 --> 00:48:11,230 Se eu revelar meu trabalho antes de terminá-lo, a musa me abandona. 750 00:48:11,312 --> 00:48:13,268 Pela saída mais próxima. 751 00:48:13,352 --> 00:48:15,104 Nunca mais voltar. 752 00:48:15,912 --> 00:48:19,666 - Perdoe-me, Sr. Stanhope. - Instantaneamente, Sra. Bold. 753 00:48:19,752 --> 00:48:21,504 Estou quase terminando. 754 00:48:21,592 --> 00:48:26,188 É uma cena lírica de grande beleza. 755 00:48:26,272 --> 00:48:30,788 Uma terra mágica, onde apenas os puros e inocente neste nosso triste planeta 756 00:48:30,872 --> 00:48:32,624 estão autorizados a entrar. 757 00:48:32,712 --> 00:48:37,069 Um reino encantado que encanta os olhos da humanidade. 758 00:48:37,152 --> 00:48:39,302 Cale a boca, Bertie, e deixe-nos ver. 759 00:48:39,392 --> 00:48:41,348 Mostre-nos a terra mágica, Sr. Stanhope. 760 00:48:44,992 --> 00:48:46,983 Oh sério. 761 00:48:47,552 --> 00:48:49,543 É quase aceitável, Bertie. 762 00:48:50,872 --> 00:48:52,828 Sra. Bold, você poderia... 763 00:48:53,552 --> 00:48:57,750 aceite isso como um presente de seu humilde e retratista dedicado? 764 00:48:57,832 --> 00:48:59,504 Eu não poderia. 765 00:48:59,592 --> 00:49:02,265 Se você não fizer isso, Vou me jogar no rio. 766 00:49:02,352 --> 00:49:04,946 Nesse caso, não aceite, Sra. Bold. 767 00:49:05,032 --> 00:49:07,705 - Nesse caso, acho que devo. - Ah! 768 00:49:07,792 --> 00:49:09,862 Você salvou minha vida. 769 00:49:09,952 --> 00:49:11,908 Temos outro visitante. 770 00:49:11,992 --> 00:49:16,065 Bertie, levante-se. Ele está sempre em seu joelhos na frente de mulheres bonitas. 771 00:49:16,152 --> 00:49:18,541 Compreensível, se assim posso dizer. 772 00:49:18,632 --> 00:49:20,782 - Sra. Ousada. - Sr. Slope. 773 00:49:20,872 --> 00:49:24,182 - Senhora. - Estou consumido pelo ciúme. 774 00:49:24,272 --> 00:49:26,228 Eu insisto que você venha e sente aqui 775 00:49:26,312 --> 00:49:28,906 e me conte tudo sobre as almas perdidas de Barchester. 776 00:49:28,992 --> 00:49:32,428 - Ela já sabe do meu. - Levante-se, Bertie. 777 00:49:32,512 --> 00:49:35,026 Desculpe! Eu estava realmente bastante confortável. 778 00:49:35,112 --> 00:49:38,627 Existe o mais maravilhoso lua cheia. 779 00:49:38,712 --> 00:49:42,227 Você acredita que existem seres nas estrelas, Sra. Bold? 780 00:49:42,312 --> 00:49:44,985 Tenho certeza de que há pelo menos um homem na lua. 781 00:49:46,592 --> 00:49:51,427 Mas você rejeita a última teoria de Oxford sobre o queijo verde? Concordo. 782 00:49:51,512 --> 00:49:54,549 A minha teoria é que existem peixes em Vénus, 783 00:49:54,632 --> 00:49:56,429 salamandras em Júpiter 784 00:49:56,512 --> 00:50:00,471 e um altamente inteligente forma de cavalo de balanço em Marte. 785 00:50:01,872 --> 00:50:05,342 Eu sei. Vamos todos dar uma olhada mais de perto. 786 00:50:05,432 --> 00:50:07,627 O que você quer dizer? 787 00:50:07,712 --> 00:50:10,226 Vamos dar um passeio e olhar a lua. 788 00:50:10,312 --> 00:50:11,904 Vou buscar nossos gorros. 789 00:50:11,992 --> 00:50:15,667 - Sra. Bold, você vem? - Eu deveria estar encantado. 790 00:50:21,832 --> 00:50:25,381 Coloque o boné, Sr. Slope. Vamos olhar para a lua, 791 00:50:25,472 --> 00:50:29,147 se minha querida irmã se desculpar por não mais que 15 minutos. 792 00:50:29,232 --> 00:50:31,462 Você pode estar dispensado. 793 00:50:31,552 --> 00:50:33,383 Mas não por muito tempo. 794 00:50:33,472 --> 00:50:36,589 E não olhe por muito tempo na lua cheia. 795 00:50:36,672 --> 00:50:38,708 Er, venha, Sr. Slope. 796 00:50:41,392 --> 00:50:44,464 Teremos muito cuidado, minha querida. 797 00:51:01,432 --> 00:51:04,868 Aí está você. Vejo peixes e salamandras, 798 00:51:04,952 --> 00:51:08,945 e, sim, até mesmo a sombra de um cavalo de balanço. 799 00:51:09,032 --> 00:51:11,671 Você vê coisas que não consigo ver. 800 00:51:11,752 --> 00:51:15,108 Vejo coisas que ninguém no mundo pode ver. 801 00:51:15,952 --> 00:51:18,102 O que você vê, Sra. Bold? 802 00:51:19,072 --> 00:51:23,111 Oh. Vejo o hospital onde meu pai já foi diretor. 803 00:51:23,192 --> 00:51:25,501 E onde ele será diretor novamente. 804 00:51:25,592 --> 00:51:27,822 Foi isso que ouvi. 805 00:51:27,912 --> 00:51:32,303 - O Sr. Slope prometeu ajudar, mas... - Sr. Slope? 806 00:51:32,392 --> 00:51:38,786 Se aceitar o meu conselho, Sra. Bold, não olhe para a lua cheia do Sr. Slope. 807 00:51:39,352 --> 00:51:41,707 Esse homem é arrogante e falso. 808 00:51:41,792 --> 00:51:43,828 - Você acredita nisso? - Eu sei, Sra. Bold. 809 00:51:43,912 --> 00:51:47,188 Eu tenho todos os possíveis razão para saber disso. 810 00:51:47,272 --> 00:51:51,390 Eu sei disso com toda a paixão e fervor de... 811 00:51:51,472 --> 00:51:55,147 aquele que vê salamandras no céu. 812 00:52:00,312 --> 00:52:02,985 Oh, er... Parece que temos... Bem aqui. 813 00:52:03,072 --> 00:52:06,542 Isto não é... Tem certeza que não...? 814 00:52:08,392 --> 00:52:12,351 Ó, alegre-se no Senhor 815 00:52:12,432 --> 00:52:14,946 Todos vocês pousam 816 00:52:15,032 --> 00:52:18,991 Sirva ao Senhor com alegria 817 00:52:19,072 --> 00:52:25,830 E venha diante de Sua presença com uma música 818 00:52:25,912 --> 00:52:31,384 Tenha certeza de que o Senhor, Ele é Deus 819 00:52:31,472 --> 00:52:35,431 Foi Ele quem nos fez 820 00:52:35,512 --> 00:52:41,667 E não nós mesmos 821 00:52:41,752 --> 00:52:47,031 Nós somos o Seu povo 822 00:52:47,112 --> 00:52:55,110 E as ovelhas do Seu pasto 823 00:53:03,352 --> 00:53:10,349 Ó, siga seu caminho até Seus portões com ação de graças 824 00:53:10,432 --> 00:53:15,347 E em Suas cortes com louvor 825 00:53:15,432 --> 00:53:19,505 Seja grato a Ele 826 00:53:19,592 --> 00:53:24,108 E fale bem do Seu nome 827 00:53:24,192 --> 00:53:28,663 Pois o Senhor é gracioso 828 00:53:28,752 --> 00:53:32,984 Sua misericórdia é eterna 829 00:53:33,072 --> 00:53:40,183 E Sua verdade permanece 830 00:53:40,272 --> 00:53:46,302 Da geração 831 00:53:46,392 --> 00:53:55,824 Para geração